W tej dziedzinie oferuję tłumaczenia literatury podróżniczej, przewodników turystycznych, czasopism, broszur, map i wszelkich informacji opracowywanych dla ośrodków kultury, branży hotelowej, ekoturystyki, biur podróży, restauracji, a nawet centrów sportowych. Mogą dotyczyć programów zorganizowanych wycieczek, szlaków turystycznych, aktywności sportowych, wydarzeń kulturalnych, zakupów i kulinariów, opisów lokalnych atrakcji, opisów świata przyrody i wszystkich innych informacji związanych z podróżami, wakacjami i czasem wolnym.
Podróże to wielka pasja mojego życia: i to we wszystkich wymiarach. Kocham wędrówki wewnętrzne i te geograficzne: 900 km na piechotę do Santiago de Compostela, dookoła świętej góry Athos w Grecji lub by zdążyć na świt do Stonehenge w dzień przesilenia.
W drodze do Santiago de Compostela
Góra Athos Wybrzeże Autonomicznej Republiki Góry Athos
Uwielbiam obcować ze światem przyrody: zwierząt, roślin oraz materii nieożywionej w całym jej bogactwie form występujących na naszej planecie.
A także mieć styczność z wielkim dziedzictwem człowieka: starożytnymi miastami, zabytkami, parkami, fontannami, starymi legendami i historią ludów, ich kulturą, muzyką, literaturą, kuchnią.
Himalaje, rejon Annapurny, Nepal Grense-Jakobselv (na granicy z Rosją), północna Norwegia
Wyspa Havelock w archipelagu Andamanów Kwiat Puya raimondi, peruwiańskie Andy
Ocean Indyjski
Renifer, okolice Gamvik, północna Norwegia Małe słoniątko w parku narodowym Mudumalai, Tamil Nadu, Indie
Kangur, Queensland, Australia Żółwie śródziemnomorskie, półwysep Athos, Grecja
Koala, Queensland, Australia Lorysy Górskie (Rainbow Lorikeet) Pelikan, Pisco, Peru
wyspa Great Keppel, wschodnia Australia
L: Chińskie sieci rybackie, Koczin (Kochi), Kerala, Indie
Ś: Pałac Jehangir Mahal, Orchha, Indie
P: Kobieta sprzedająca ciasto z suszonych owoców i orzechów, Hoi An, Wietnam
Róg ulicy w Varanasi, Indie Pływająca wyspa zrobiona z trzciny totora, jezioro Titicaca, Peru
Ubóstwiam podróże. Lokalne: na rowerze po Gdańsku i po „moich” pięknych Kaszubach.
Fontanna Neptuna Gdańska starówka
Kaszuby Rowerem po Kaszubach
Po Polsce: piesze wycieczki po Bieszczadach, po Puszczy Białowieskiej, brukowanymi uliczkami małych miasteczek i po starówce Wrocławia.
Połonina Wetlińska, Bieszczady Puszcza Białowieska
Strumyk, Połonina Caryńska, Bieszczady Podczas spływu kajakowego rzeką Krutynią, Mazury
Po Europie: wzdłuż norweskich fiordów, przez fińską Laponię, uliczkami Tallina w Estonii lub Bruge w Belgii; lubię przysiąść nad Tamizą w spokojnym i snobistycznym Richmond w Londynie lub na schodach przy Sacré-Cœur w Paryżu albo przejść się nocą po Barcelonie, a zimą, wieczorną porą jeździć rowerem po Amsterdamie, patrząc jak mroźne światło księżyca i latarń odbija się w wodach kanałów.
Amsterdam Widok na Tamizę w okolicach Richmond, Wielki Londyn
Starówka w Tallinie Bałtycka plaża, Łotwa
Geirangerfjord, Norwegia Archipelag Lofoty, Norwegia
Wybrzeże w północnej Norwegii Jezioro Haapaselka, Finlandia
I w końcu po świecie: po całym świecie…
Guanajuato, Meksyk Antigua, dawna stolica Gwatemali
Atitlán, najpiękniejsze jezioro świata, Gwatemala Przejście graniczne między Gwatemalą a Hondurasem
Wulkaniczna wyspa Ometepe, jezioro Nikaragua, Nikaragua Statek w Kanale Panamskim, Panama
Park narodowy Rincón de la Vieja, Kostaryka Na dachu pociągu przez Andy, Ekwador Łódki z trzciny totora, Pimentel, Peru
L: Indianie na targowisku we wiosce Yungay, peruwiańskie Andy
Ś: Budynek przy rogu Alei 18 de Julio i Dr. Aquilez Lanza, Montevideo, Urugwaj
P: Widok na budynek Kavanagh, Buenos Aires, Argentyna
Rio de Janeiro oglądane wieczorem z góry zwanej Głową Cukru, Brazylia Najniebezpieczniejsza droga świata, La Paz – Coroico, Boliwia
Laguna Verde (zielona laguna), Altiplano, Boliwia Pustynia Atakama, północne Chile
L: Nepalskie Himalaje: widok z łańcuchu górskiego Singalila na granicy Nepalu z Indiami
P: Podczas wędrówki dookoła masywu Annapurny, okolice Manang, Nepal
Dolina Chemrey, Ladakh (indyjski Tybet), Indie Posterunek policji stanu Dżammu i Kaszmir, droga z Manali do Leh
L: Wioska Markha, podczas wędrówki z Chiling do Hemis, Ladakh, Indie
P: Kobiety zbierające liście herbaty, okolice Munnar, Kerala, południowe Indie
Backwaters, czyli pas kanałów, jezior i lagun w Kerali, Indie Wyspa Havelock, archipelag Andamanów, Ocean Indyjski
Bawoły domowe zażywają błotnej kąpieli, Luang Ngoi Neua, Laos Monsunowy deszcz, delta Mekongu, południowy Wietnam
Ulica w Hoi An po obfitych deszczach, Wietnam Łódką po ulicy, Hoi An, Wietnam
L: Stacja benzynowa na przedmieściach Phnom Penh, Kambodża
P: Plaża Whitehaven na wyspie Whitsunday, obrzeże Wielkiej Rafy Koralowej, Australia
Rozgwiazda, wyspa Great Keppel, wschodnia Australia Widok z plaży Tham Phra Nang, Krabi, Tajlandia
Kwitnący różanecznik, Raj
W tłumaczeniach z tej dziedziny wkładam swoje wyczucie, wrażliwość i całe doświadczenie nabyte w trakcie przebytych podróży. A wśród tych pozakontynentalnych:
- Roczna podróż po Ameryce Łacińskiej: od Meksyku przez całą Amerykę Centralną i Amerykę Południową aż do Chile i Argentyny (w sumie 14 krajów);
- Roczna podróż po Indiach, Nepalu, Australii i Azji Południowo-Wschodniej (Tajlandia, Laos, Kambodża, Wietnam);
- Półroczny powrót do Indii, w tym Ladakh (tzw. Tybet indyjski), Kalkuta, wyspy Andamana;
- Roczna podróż po Azji, głównie Himalajach i Azji Południowo-wschodniej.