RELIGIA I DUCHOWOŚĆ | OneWord - USŁUGI TŁUMACZENIOWE

W tym szczególnym obszarze życia miałem sposobność nawiązać głębszy kontakt z wielkimi religiami świata, a także z wieloma różnorakimi ścieżkami duchowymi – w sposób bezpośredni: poprzez uczestnictwo w ceremoniach religijnych, podróżując do wielu świętych miejsc lub biorąc udział w spotkaniach, rozmowach z wyznawcami, warsztatach i odosobnieniach, oraz w sposób pośredni: sięgając do literatury.

Stąd, mając pewien wgląd, służę tłumaczeniami dotyczącymi chrześcijaństwa, buddyzmu, hinduizmu, islamu, konfucjanizmu*, judaizmu i innych religii.
* istnieje debata czy konfucjanizm jest religią czy raczej system filozoficznym

Nie są mi obce tematy związane ze ścieżkami mistycznymi, ezoteryką, jogą, medytacją, duchowym uzdrawianiem, naturalnymi terapiami, ale nawet parapsychologią, niewytłumaczalnymi fenomenami, astrologią, przepowiedniami… Dodam, że otwartość na szczęście nie musi oznaczać zupełnego bezkrytycyzmu i braku jakiejkolwiek umiejętności rozróżniania.

 

Droga do świętych miejsc albo po prostu miejsc o doniosłym, głębokim, duchowym znaczeniu dla różnych kultur i przebywanie w nich były dla mnie zawsze szczególnym przeżyciem.

Droga do Santiago de Compostela i na Jasną Górę. Klasztory Athosu na Półwyspie Chalcydyckim (autonomiczna republika mnichów) oraz kościoły i katedry Ameryki Łacińskiej. Gwatemalskie autobusy: namacalne świadectwo wiary ludności latynoamerykańskiej! Niezapomniana wizyta w ośrodku misyjnym Matki Teresy w Kalkucie.

               Pielgrzymka do Santiago de Compostela                       

 

Klasztor Filoteu, Athos                                                                                Klasztor Grigoriou od strony wybrzeża, Athos

 

Bazylika Katedralna, León, Nikaragua            Kościół San Pedro de Atacama, Chile           Kościół San Jacinto, miasto Meksyk

Wielkopiątkowe przygotowania do Wielkanocy, Ayacucho, Peru            Mały kościółek w Ollantaytambo (okolice Cuzco), Peru

 

Wizerunek Jezusa w jednym z kościołów w Guanajuato, Meksyk          Wiara i autobusy w Gwatemali

 

Bodgaya – geograficzne serce buddyzmu, gdzie pod Drzewem Bodhi, czyli figowcem pagodowym, Siddhartha Gautama doznał oświecenia i stał się Buddą. McLeod Ganj (w pobliżu Dharamsala, indyjskie Himalaje) – miejsce zamieszkania XIV Dalajlamy i główny ośrodek tybetańskiej emigracji. Kraina Ladah – tzw. Tybet indyjski, gdzie jeszcze uchowały się nietknięte przepiękne buddyjskie świątynie i klasztory. A także wiele buddyjskich świątyń Azji Południowo-Wschodniej i Hongkongu.

Posąg Buddy, Sukhothai, Tajlandia             Chodząc wokół świątyni, gdzie rośnie wielkie Drzewo       Posążek Buddy, przy Wat Phra Kaew

                                                                          Bodhi, ludzie podnoszą każdy opadający z niego liść       Bangkok, Tajlandia

                                                                          Bodgaya, Indie                                        

 

L: Uczniowie w mnisich szatach, Luang Prabang, Laos

Ś: Budda Maitreja wewnątrz klasztoru Chamba, Basgo, Ladakh, Indie

P: Posąg jednej z sześciu postaci składającej podarunek (tutaj kwiat) Buddzie Tian Tan, Hongkong

 

Gompa Thekchhok, dolina Chemrey, Ladakh, Indie                                Gompa Chowkhang, Leh, Ladakh, Indie

 

Gompa Chamba, Basgo, Ladakh, Indie                                                   Pagoda Thien Tru: ‘niebiańska kuchnia’ w kompleksie świątyń 

                                                                                                                      zwanym Perfumową Pagodą, okolice Hanoi, Wietnam

 

XIV Dalajlama po wykładzie, okolice Dharamsala, indyjskie Himalaje

 

 

 

Hinduskie świątynie Khajuraho i Hampi w Indiach. Święte ghaty nad Gangesem w Varanasi, najstarszym żyjącym mieście świata. Słynna świątynia bogini Kali w Kalkucie. Rishikesh – stolica jogi we Wszechświecie. Niezwykłe, wydarte dżungli i powoli przywracane do świetności świątynie Angkor Wat w Kambodży.

Jedna ze świątyń w Khajuraho, Indie                Hanuman: hinduskie bóstwo i bohater           Świątynia Nyatapola poświęcona Lakszmi:

                                                                              Ramajany, Hampi, Indie centralne                  bogini szczęścia, bogactwa i piękna

                                                                                                                                                           Bhaktapur, Nepal

 

Ghaty nad Gangesem w Varanasi, Indie                                                     Święte krowy chłodzą się w Gangesie, Varanasi, Indie

 

Przenośny ołtarzyk Sadhu: wędrownego ascety, Varanasi, Indie            Wschodnia brama Angkor Thom, Kambodża

 

L: Figowiec bengalski, zwany też banianem, całkowicie pokrywa jedną ze świątyń Angkor Wat, Kambodża

Ś: Przy wejściu do Belur Math, centrum religijnego poświęconego Ramakrysznie, hinduskiemu mistykowi i mistrzowi duchowemu z XVIII wieku, Kalkuta, Indie

P: Pielgrzymi przechodzący wiszącym mostem nad Gangesem, Rishikesh, Indie

 

Mini- świątyńka hinduska                           Mini- świątyńka hinduska                           Dziesięcioręczna Mahakali, czyli Wielka Kali

 

 

 

Majestatyczny, największy w Indiach meczet Piątkowy w Dheli: Dżami Masdżid i wiele innych meczetów półpustynnego Radżastanu.

Meczet Piątkowy, Dżami Masdżid (Jama Masjid), największa świątynia muzułmańska w Indiach, Delhi

 

 

 

Prasłowiańskie kręgi kamienne w Węsiorach i mogący mieć związek z kultem słońca Stonehenge w Anglii. Miasta, świątynie i miejsca kultu obu Ameryk, które przypominają o dawnej świetności tamtejszych rdzennych ludów i o ich wierzeniach: Azteków – Teotihuacán (Meksyk); Majów – Palenque (Meksyk) i Tikál (Gwatemala); Zapoteków – Monte Albán (Meksyk); Inków – Machu Picchu (Peru) oraz Wyspa Słońca na jeziorze Titicaca, gdzie ponoć narodził się bóg Viracocha, słońce Inti i pierwsi Inkowie (Boliwia); rysunki indian Nazca (linie Nazca). Wreszcie święte miejsca aborygenów: skała Uluru i formacja skalna Kata Tjuta, znajdujące się w samym sercu Australii.

Stonehenge, Anglia                                                                                     Machu Pichcu, Peru

Widok z inkaskiej świątyni na wyspie             Płaskorzeźba, Peru                                               Palenque, południowy Meksyk

Amantaní, jezioro Titicaca, Peru

 

Tikál, Gwatemala                                                                                      Monte Albán, Meksyk

                                                                      

Kata Tjuta, znana jako Olgas, centralna Australia                                  Uluru, znana także jako Ayers Rock, centralna Australia

 

 

Świątynia Lotosu w Delhi, otwarta dla wyznawców wszystkich religii, podkreślająca duchową jedność całej ludzkości. Auroville – eksperymentalne miasto założone przez Mirrę Alfassa, gdzie wszyscy jego mieszkańcy, bez względu na przynależność rasową, narodową i wyznaniową, mają uczyć się żyć w pokoju i harmonii, urzeczywistniając koncepcję jedności całej ludzkości.

Świątynia Lotosu, Delhi, Indie                                                                     Matrimandir (w sanskrycie ‘Świątynia Matki’), Auroville, Indie