Oferuję usługi edukacyjne, czyli lekcje języka angielskiego i hiszpańskiego, oraz tłumaczeniowe w następujących parach językowych:
- angielski – polski;
- polski – angielski;
- hiszpański – polski;
- polski – hiszpański.

NAUKA

Na lekcjach szczególnie zwracam uwagę na mówienie, zaś osobom trochę już władającym językiem polecam konwersacje językowe. Komunikacja ustna jest bowiem najtrudniejszym elementem do opanowania i niełatwo nauczyć się mówić dobrze w języku obcym samemu, bez kontaktu ze środowiskiem obcojęzycznym lub nauczycielem. Umiejętność ładnego wysławiania się jest oczywiście bardzo użyteczna w sytuacjach towarzyskich, w podróży lub w pracy. Więcej informacji znajduje się w zakładce 'NAUKA JĘZYKA'.

Dla firm, w ramach regularnych zajęć, oferuję angielski biznesowy, lub pomoc językową w trakcie spotkań biznesowych i prowadzenia negocjacji.

TŁUMACZENIA

Tłumaczę wszystkie rodzaje dokumentów i tekstów w szerokim zakresie tematycznym. Ten wszechstronny zakres, wynikający z wielu zainteresowań i dotychczasowej pracy w różnych dziedzinach, nie oznacza braku konkretnych specjalizacji. Dlatego pragnę zwrócić uwagę na następujące dyscypliny, w których posiadam bardzo duże doświadczenie i które darzę szczególnym zainteresowaniem. Są to:

- ekonomia i biznes;

- turystyka i podróże;

- religia i duchowość.

Poza tym chętnie podejmuję się wykonania tłumaczeń z innych obszarów zainteresowań (psychologia, filozofia, socjologia, ekologia, itp.), a także instrukcji, prywatnej korespondencji, kart informacyjnych, pism administracyjnych, niepoświadczonych zaświadczeń, dyplomów, itd.

W tłumaczeniach, aby zapewnić szybkość przekładu, zachowując przy tym dokładność, korzystam z następujących programów wspomagających pracę tłumaczy: STUDIO TRADOS oraz WORDFAST PROFESSIONAL.

Szczegóły związane z konkretnymi specjalizacjami znajdują się w odpowiednich zakładkach w OFERCIE.

Ponadto proponuję usługi z zakresu obróbki dźwięku, podkładania głosu (dubbing) i nagrań.

Zapraszam do kontaktu!